Un traducteur russe au service de votre projet de traduction et de localisation

Notre service de traduction dispose en interne d’une équipe de langue maternelle russe qui étudiera votre demande et confiera votre projet au traducteur russe le plus spécialisé dans le domaine concerné.

Notre pôle pré-presse adapte également la mise en page de votre document final. En effet, la mise en page du document doit s’adapter parfaitement à l’alphabet cyrillique : le coefficient de foisonnement pour une traduction vers le russe est autour de 1,20. Cela signifie que le texte en russe est plus long que le texte original de +20%.

Chaque traduction vers le russe sera également localisée, afin de répondre parfaitement aux attentes du client et au public ciblé. Il est primordial de toujours localiser afin de s’adapter à la culture du pays cible et à ses coutumes. Tous nos traducteurs sont de langue maternelle russe et ont résidé plusieurs années en Russie, ce qui assure d’une maitrise parfaite de la culture russe.

Le russe est une langue slave issue du modèle indo-européen, au même titre que l’ukrainien et le biélorusse. Les principales difficultés pour une traduction russe résident dans la syntaxe et le bon emploi des déclinaisons.

Confier sa traduction russe à une agence spécialisée

La procédure appliquée par notre agence de traduction est basée sur la rigueur et l’organisation : étude de la demande, envoi d’un devis détaillé au client, attente de l’accord, désignation d’un traducteur expert de langue maternelle russe, relecture systématique, livraison du document traduit.

Chaque devis de traduction est réalisé en fonction des directives du client, de ses priorités et de ses attentes. La facture reste toujours conforme au devis même si le temps passé à l’exécution du travail est supérieur aux prévisions.

Des recherches approfondies sont suivies d’une mise en forme soignée quel que soit le type de document à traduire en russe :

• dossier médical,
• brevet,
• document technique,
• notification industrielle ou commerciale,
• constat juridique ou politique,
• lettres du domaine public ou privé, etc.

La traduction de site internet ou simplement de pages web est confiée à des spécialistes de l’informatique, formés pour répondre aux exigences du client. En respectant le sens et en mettant en avant les détails, la société de traduction assure, en toute confidentialité, un travail haut de gamme, méticuleux et appliqué.

Notre service multilingue dispose en interne d’un studio d’enregistrement pour réaliser vos voix off ou sous titrage en langue russe. Nous réalisons vos sous titrages de films d’entreprise, doublage de documentaires, localisons vos vidéos multilingues. Toutes nos vidéos sont doublées par des acteurs de langue maternelle.

Un chef de projet sera votre interlocuteur unique afin de vous assurer un suivi de qualité tout au long de la commande. Notre service commercial est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. Vous recherchez un traducteur russe professionnel ? N’hésitez pas à nous contacter pour recevoir votre devis gratuit.