La traduction en japonais : subtilité et rigueur obligatoire

Le Japon, pays du soleil levant, est une force économique mondiale qui s’impose dans de nombreuses activités comme l’énergie ou les nouvelles technologies. Les relations avec l’Europe sont en croissance constante depuis les années 1980. C’est pourquoi la combinaison de langues français/japonais est l’une des plus demandées en traduction professionnelle !

La traduction français japonais important dans votre développement à l’international

La langue japonaise a des origines diverses. Elle regroupe certains dialectes et reprend les particularités de langues voisines comme le mongol, le turc ou le chinois.

Elle emprunte aussi des termes de langues européennes reconnues.

À l’écrit, le système graphique utilise deux types de caractères radicalement différents. Plusieurs méthodes de traduction en japonais existent.

La langue japonaise est étudiée par les enfants à l’école et est utilisée sur les documents officiels sans être pourtant considérée comme langue officielle. Le japonais est parlé au Japon mais aussi dans les Palaos, au Pérou ou au Brésil par certaines communautés de la diaspora nippone.

Des traductions fiables et fidèles grâce à l’expertise d’un traducteur japonais natif

Notre agence de traduction n’emploie que des traducteurs expérimentés ayant pour langue maternelle le japonais.

Tous sont supervisés par un chef de projet et sont si nécessaire assistés de graphistes qualifiés. Le plus grand soin est apporté à la traduction en japonais mais aussi à la présentation et à la mise en page selon les règles en vigueur au Japon, en tenant compte de la province et du public ciblé.

Nos traducteurs, tous spécialisés dans un domaine précis et diplômés d’une école de traduction, traitent avec rigueur les transcriptions rédactionnelles, techniques et scientifiques, juridiques et financières, politiques et économiques, commerciales et publicitaires (leaflet, brochure, encart, prospectus, site web…) ou assermentées.

Nos interprètes se déplacent dans les congrès et conférences, au tribunal, dans les lieux où sont organisées vos fêtes de famille… pour que la communication et la bonne entente soient facilitées.

Demandez dès maintenant un devis pour votre traduction français japonais

Communiquer avec des partenaires économiques, des relations professionnelles, une future clientèle ou simplement comprendre un document personnel, une notice de montage, une littérature ancienne ou une assignation officielle rédigée au Japon doit être à la portée de tous.

Nous adaptons nos tarifs de traduction en japonais au plus juste en fonction des spécificités de votre projet. Nous tenons compte du nombre de mots, de la complexité du contenu (s’il est par exemple riche en termes techniques) et du délai à respecter. Tous les détails sont notés sur le devis de traduction.

Notre agence de traduction en japonais dispose de bases de données terminologiques, de glossaires en rapport avec chaque domaine d’activité. Parfaitement informé et bien documenté, le traducteur aborde chaque sujet avec cohérence et justesse.

Pour nous faire part de votre projet, exposer vos besoins et obtenir un devis complet, remplissez en quelques minutes le formulaire à votre disposition sur notre page de contact. L’un de nos chefs de projet vous exposera les modalités de la procédure de traduction en japonais.

Nous nous engageons notamment à faire preuve de la plus grande confidentialité et à respecter vos délais.